大西洋钓踪：Hilton Head Island钓龟（转载）

老鱼夫

大西洋钓踪：Hilton Head Island钓龟
                                                   作者陆军
　　美国南卡罗来纳州大西洋边有个小岛，称Hilton Head Island，“硬译”为“希尔顿尖岛”，不少富翁退休闲赋在此，所以岛上人均财富排在美国前列。岛上民居，大多二层洋楼，傍水而建，前有车位，后有阳台临水，状如“洋吊脚楼”。某次商务会议笔者便入住一闲置的民居。
　　 既是“富人岛”，当然岛上四处绿树成荫，芳草萋萋，沙滩连绵，波澜不惊。岛上大树披满了“柔幔的轻纱”般的物件，清晨“轻纱”结上水珠，如同硕大的蚊帐，尤为壮观。当地人告之：非蛛网也，乃Spanish Moss也。此moss为附生植物，夏秋季便在岛上疯长。
　　岛上公路多沿小河而建，驾车得份外小心，河里不少的alligator——短吻鳄——喜欢上岸晒太阳。此鳄受该州法律保护，咬了你，它顶多被“流放”，你若被咬则是你时运不济。
　　连续几天早上都发现门前的垃圾桶被掀翻，不由得引起笔者对美国种族歧视传闻的警惕，某夜笔者半夜潜伏门前，方才发现“造访者”乃岛上野生小鹿和狗獾是也。狗獾，老广称“果子狸”，在敝省已日见金贵，但在Hilton Head Island果子狸却敢上门讨要。此地的环境保护已达此种境地，令人叹服。
　　 但此等异域风光，不如笔者差点因垂钓而卷入法律诉讼而令人记忆深刻。
　　话说笔者在阳台躺椅上看书累了，便凭栏远眺且近望，猛然发现阳台下的小河里乌龟成蔟。看的真切，实乃乌龟tortoise,并非海龟turtles。征询当地朋友，该州保护名册里并没有tortoise。
　　连日西餐和眼前满河乌龟，使得笔者对老火龟汤突生憧憬。雷厉风行地到当地钓具商店买上一套简便海竿，配上大钩粗线；考虑到“民居”厨房只有西厨刀，便又到当地称hardware store买把尖嘴钳，配上锤子凿子，以便对付龟壳；接着到super market买上半公斤牛肉和一只冻鸡。
　　兴冲冲奔回阳台。钩上牛肉粒，对准乌龟抛下。不出三十秒，钓线猛然绷紧，笔者连忙收线，上钩的是只大乌龟，约两公斤。如此这般，半个小时，就有了五只乌龟进账。选一只中等的入厨，其余四只囚于阳台。
　　当晚自然是粤菜“乌龟煲鸡”，虽调味品不全，可依然大快朵颐。次日到supper market买了姜葱、酱油和洋酒中还能接受的corn whiskey，准备红烧其它四只“囚犯”并邀朋友“喝上两盅”。待回到“家”里，大门上赫然贴一纸条，上书：
　　“Would you please release the turtles, thank you.”
　　真看不出这语气是乞求还是警告，气煞！想来被囚之龟太大，在阳台上顶着躺椅游走，而“躺椅自行游走”，其景象也甚是恐怖，所以“囚犯”暴露。现在事情复杂化了，连忙打电话给朋友的律师Mr. Glenn， Mr. Glenn翻查了法律汇编后来电，语气坚定地说tortoise的确未在被保护名册中发现。但末了他问了笔者一句：“turtle和tortoise到底有什么区别？”
　　此玳瑁——海龟也
　　 看看！这就是美国知识分子的认知水平！不过，这话倒引起笔者的警醒。如果社会舆论都弄不清turtle和tortoise的区别，门口纸条其实就是非常礼貌的警告了。人们的共同理解就是社会共识，社会共识往往是约定俗成他娘，约定俗成具有强大的社会惯性。不放乌龟，可能就要上法庭，而上法庭，面对turtle和tortoise不分的强大社会力量，可能真没有好果子吃。
　　不由得想起《汉姆雷特》一剧中的经典独白，当然此时应该读成是：“to release or not to release, this is a question”，解决这个question的简便办法只有“妥协”一条路。本人走到阳台，抓起乌龟，手举过肩，狠狠地、不无遗憾地把乌龟掼入水中。连续四声水响，意在昭告四邻：乌龟已去，莫来烦我。（转载于老渔翁钓鱼网）