钓之杂谈——“漂儿”与“标儿”

晕车

<P>    北京人说话好带“儿”音，比如“遛弯儿”、“面条儿”、“馅儿饼”、“胡同儿”。要是在北京您听谁把上面的话说成“遛弯”、“面条”、“馅饼”、“胡同”，那他一准儿是——外来兄弟。北京的钓鱼人把“浮漂儿”或“漂儿”也叫惯了，习以为常。冷不丁一改，别提多别扭了！</P>
<P>    去冬大棚一次练竿，来了一位脸儿生的哥们儿，蹲在我身后观钓，开始时不言不语倒还君子，模样笑咪咪的也挺招人喜欢。可后来他开始发问了：“您的‘标儿’是什么牌子的”？    <br>我心里固然明白，但当时却真想装个傻反问他：“标儿”？“什么标儿”？但最终还是忍住了……“这标儿真好，口儿真准”。他还在一句一句地“标”个没完！听口音是地道的土人，可满嘴“标”话连翩，听着真不舒服！旁边的哥们儿也都听到了，直冲我撇嘴……<br>    <br>    “浮标”与“浮漂”，为了一个小小钓鱼工具的名称问题，竟也出现过许多争议，甚至需要不时地引经据典，把辞海、康熙搬出来对照，比较有意思！钓鱼刊物，其他几家杂志可能没太重视，但我却清楚记得“中国钓鱼”的编辑同志们对此可是一点都不含糊地！因为我投的几篇稿件中，凡有“浮标”的地方，一律都被改成了“浮漂”；但“漂尾”“漂目”却允用“标尾”“标目”。当时我看到，没以为然。但现在想起来，编辑同志们还是有远见的，尤其是北京的编辑哥们儿，很可能在我之前也曾遇到过类似的“耳音障碍”！<br>    <br>    写在纸上的文章或网上交流的内容，无所谓“漂”或“标”，只要人能看懂。但面对面的跟您聊出几百年来没有过的“生口儿”，就极别扭了！南方朋友大概没有这样的感觉，因为方言有异，儿音也不常用，北京人事儿可特多！还老爱淘个笑料儿啥的。俺写文章，无意中经常把浮漂写成“浮标”，也许是几年来没太注意的敲字积习吧，但最近俺比较注意了！因为现实中，俺是绝不会对哥们儿们说：“我最近添了一堆标儿”或“把你的膘儿给我用用”之类术语的， 怕他们嚼了我……<br><br><B>李歌——06年3月</B> </P>

[此贴子已经被作者于2006-3-31 11:02:36编辑过]

晕车

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>牧鱼</I>在2006-3-31 10:47:00的发言：</B><BR><BR>
<P>如果在实际垂钓中，您使用的浮子是一根未加涂装的孔雀羽或巴尔沙木，那只能叫浮漂，而经过涂装并显示目数后，那它就成了一支浮标。</P></DIV>
<P>
<P>这话看着眼熟？成什么无所谓，俺应该写清楚了。但北京的口音问题，也许暂时标不过来，看将来吧。</P>

牧鱼

<P>如果在实际垂钓中，您使用的浮子是一根未加涂装的孔雀羽或巴尔沙木，那只能叫浮漂，而经过涂装并显示目数后，那它就成了一支浮标。</P>

晕车

<P>哈`<STRONG><FONT face=Verdana color=#61b713>萨尔湖</FONT></STRONG>厉害！</P>
<P>咱果然常说“递津儿”！而不惯“追星”，更不“点泡儿”</P>

晕车

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>轻轻一刀</I>在2006-3-30 16:17:00的发言：</B><BR>还是叫＂漂儿＂好，我们渔乐圈也就这个问题研究过，当时不知道字幕和配音该怎么上，后来大家一致认为还是应该叫＂漂儿＂，比较大家叫惯了，习惯用语才是最适用的．这方面没有所谓对和错啊，打个比方，如果从一开始大家就管猫叫狗，管狗叫猫，那习惯了也就是那回事了啊！</DIV>
<P>
<P>渔乐圈的兄弟们都很现实、敬业，赞赏！</P>
<P>若是真的整出很各色的配音来，外地鱼友咱不知，起码北京人听着别扭，哈！</P>

萨尔湖

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>忆江南</I>在2006-3-30 17:45:00的发言：</B><BR>
<P>没有必要咬文嚼字,用大家习惯的,听的懂的.</P></DIV>
<P>忆江南是不是也说“标“啊？哈哈。
<P>另外问一下各位，鱼吐出的泡叫什么呀？鱼“津儿”还是鱼“腥”？见笑啊。

牧鱼

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>肥师</I>在2006-3-30 19:40:00的发言：</B><BR>
<P>那就是：“浮子”再加上个“鱼”字＝＝鱼浮子！</P>
<P>别扭，还是＝ｐｉａｏ（一声）ｅｒ好。</P><BR></DIV>
<P>实际上原来就是这么叫的。</P>

肥师

<P>那就是：“浮子”再加上个“鱼”字＝＝鱼浮子！</P>
<P>别扭，还是＝ｐｉａｏ（一声）ｅｒ好。</P>

[此贴子已经被作者于2006-3-30 19:40:53编辑过]

牧鱼

<P>如果叫真儿，从字意上讲“标”和“漂”还是有很大区别的，如“浮”字，不用说大家都能理解是什么意思，而再加个“漂”字，岂不画蛇添足。其实，都是为了～～～～，海钓人还把浮叫波呢。那日本人更新鲜，叫什么？</P>
<P>如果在实际垂钓中，您使用的浮子是一根未加涂装的孔雀羽或巴尔沙木，那只能叫漂，而经过涂装并显示目数后，它就成了一支标。</P>

[此贴子已经被作者于2006-3-31 10:41:12编辑过]

空钩钓鲫

舌头溜的念“标”为“漂儿”，不溜的念“漂”为“标”，不管念什么，不都是一个东西嘛！