钓之杂谈——“漂儿”与“标儿”

晕车

<P>    北京人说话好带“儿”音，比如“遛弯儿”、“面条儿”、“馅儿饼”、“胡同儿”。要是在北京您听谁把上面的话说成“遛弯”、“面条”、“馅饼”、“胡同”，那他一准儿是——外来兄弟。北京的钓鱼人把“浮漂儿”或“漂儿”也叫惯了，习以为常。冷不丁一改，别提多别扭了！</P>
<P>    去冬大棚一次练竿，来了一位脸儿生的哥们儿，蹲在我身后观钓，开始时不言不语倒还君子，模样笑咪咪的也挺招人喜欢。可后来他开始发问了：“您的‘标儿’是什么牌子的”？    <br>我心里固然明白，但当时却真想装个傻反问他：“标儿”？“什么标儿”？但最终还是忍住了……“这标儿真好，口儿真准”。他还在一句一句地“标”个没完！听口音是地道的土人，可满嘴“标”话连翩，听着真不舒服！旁边的哥们儿也都听到了，直冲我撇嘴……<br>    <br>    “浮标”与“浮漂”，为了一个小小钓鱼工具的名称问题，竟也出现过许多争议，甚至需要不时地引经据典，把辞海、康熙搬出来对照，比较有意思！钓鱼刊物，其他几家杂志可能没太重视，但我却清楚记得“中国钓鱼”的编辑同志们对此可是一点都不含糊地！因为我投的几篇稿件中，凡有“浮标”的地方，一律都被改成了“浮漂”；但“漂尾”“漂目”却允用“标尾”“标目”。当时我看到，没以为然。但现在想起来，编辑同志们还是有远见的，尤其是北京的编辑哥们儿，很可能在我之前也曾遇到过类似的“耳音障碍”！<br>    <br>    写在纸上的文章或网上交流的内容，无所谓“漂”或“标”，只要人能看懂。但面对面的跟您聊出几百年来没有过的“生口儿”，就极别扭了！南方朋友大概没有这样的感觉，因为方言有异，儿音也不常用，北京人事儿可特多！还老爱淘个笑料儿啥的。俺写文章，无意中经常把浮漂写成“浮标”，也许是几年来没太注意的敲字积习吧，但最近俺比较注意了！因为现实中，俺是绝不会对哥们儿们说：“我最近添了一堆标儿”或“把你的膘儿给我用用”之类术语的， 怕他们嚼了我……<br><br><B>李歌——06年3月</B> </P>

[此贴子已经被作者于2006-3-31 11:02:36编辑过]

bollin（柏林）

<P>哈哈哈，，，，</P>
<P>晕哥帖“春标儿”了，，，好久没有联系，可好[em10][em10][em10]</P>

如花

有意思   这是程总发明的词吧?!

bollin（柏林）

对了！晕哥：您受累把那几篇力作发[钓技版块]吧。我本想转贴，，想想还是您来办好些^-^[em02][em02][em02]

轻轻一刀

还是叫＂漂儿＂好，我们渔乐圈也就这个问题研究过，当时不知道字幕和配音该怎么上，后来大家一致认为还是应该叫＂漂儿＂，比较大家叫惯了，习惯用语才是最适用的．这方面没有所谓对和错啊，打个比方，如果从一开始大家就管猫叫狗，管狗叫猫，那习惯了也就是那回事了啊！

老渔

<P>钓舟随春漂</P>
<P>忘识水中标</P>
<P>待看满湖鳞光时</P>
<P>急掏标还是漂</P>
<P>哈哈、、柏林老弟先带老哥们去钓鱼再谈你的工作也许有戏</P>

dwdmwm8

<P>程宁的所谓“标”自己都没弄清楚呢，</P>
<P>中国文化这么久远，都随便改，过几代都不认识现代小说了，大家都学英文算了。</P>
<P>有的人汉字水平还不如新加坡的华侨呢，数典忘宗。</P>

肥师

哈哈，你没回头问问那人是不是姓＝程？

忆江南

<P>没有必要咬文嚼字,用大家习惯的,听的懂的.</P>

大兵

标儿、漂儿，有意思。