日文输入显示方法

jansom

(转载)
日文的输入、显示方法
　　一、关于日文输入法
　　不仅是刚刚开始学习日语的人不知道应该如何在电脑里安装和使用日文输入法以及如何才能够正确浏览日文的网页，就算是有了多年的日语使用经验的人也往往不甚了然，很多人虽然也勉强可以使用日文输入法，但却不是最好的那种方法。
　　要确定哪一种输入法最好，首先就要搞清楚自己的全部需要。作为一个学习日语的中国人来说，我们在平时的使用过程中，总是既要使用日语，更要使用中文和英文等，而且我们常常需要在同一篇文章、甚至在同一行字里面同时使用中文、日文（可能有时还有英文），尤其是我们在从事笔译工作时更是如此。从这个角度来说，纯日文、不能输入中文的日文版操作系统就不能符合我们的基本要求，所以算不上是好的输入法。而微软拼音的软键盘输入法中虽然可以选日文平假名和片假名，却不能输入日文汉字，而且使用非常麻烦，这当然也是不能符合我们的要求的。
　　最好用、最能满足我们的各种需要的操作系统在目前应该是具有多语言支持系统的WIN2000。但在安装WIN2000的时候，如果选择的是“典型安装”方式，则是没有日文输入法的。要使用日文输入法，在安装WIN2000的时候，应该选择“自定义安装”的方式，然后在多语言选项中勾选“日语输入支持”、“日语显示支持”等相应选项，才可以正确使用日语的输入法，以及正确显示日文网页内容。
　　如上安装好带日文输入法的WIN2000之后，在屏幕右下角的输入法图标中点击，就可以找到日文输入法了（叫Microsoft IME 2000(Japanese)）。点击该输入法，就会出现该输入法浮动工具条。在默认状态下，其左端显示的是半角“A”。点击它，在弹出的菜单中选择最上面的“Hiragana”（平假名），就会在刚才的位置出现“あ”，这时就可以输入平假名及汉字等了。若要输入片假名，则在刚才出现的菜单中选择“Katakana”即可。片假名分为全角（Full-width）和半角（Half-width），相应选择即可。
　　在同一篇文章、甚至在同一行字中需要转换为其他的输入法（如中文输入法或英文输入法）时，只需要象平常转换输入法那样，在屏幕右下角的输入法图标中点击再进行选择即可，非常的方便。从此你就可以在同一个操作系统里，在同一篇文档里输入不同的语言了，而不再需要你先在中文版操作系统里面先写好中文，再退出中文系统，进入日文系统里面再输入日文了。
　　WIN2000的最大好处就在于你不管是使用什么程序，都可以同时使用日文。即不管你是使用WORD、EXCEL、ACCESS等办公软件，还是使用FRONTPAGE、DREAMWEAVER等网页制作软件，或者是使用其他类型的软件程序，都可以同时使用日文输入法。写E-MAIL当然是没有问题。
　　如果没有WIN2000的话，使用WIN98也可以输入日文，但是就必须先安装一个IE5.5（IE5.0似乎也可以）的浏览器软件，并且也必须选择“自定义安装”的方式，然后在多语言选项中勾选“日语输入支持”、“日语显示支持”等相应选项，才可以正确使用日语的输入法，以及正确显示日文网页内容。IE5.5在新浪、搜狐等大型网站的下载区都有，可以随时免费下载。
　　此外，使用WIN98+ OFFICE2000也可以输入日语，但是，OFFICE2000必须是完整的版本，即必须是含有Language Pack（语言包）、可以使用多语言支持功能的版本。（在已经安装好OFFICE2000的情况下，）将OFFICE2000安装光盘放进光驱后，点击“开始”按钮，从“程序”子菜单中选择“Microsoft Office工具”，然后选择“Microsoft Office语言设置”，显示出相应的对话框。找到可用语言的列表后，再点击“日语”左边的复选框，然后关闭对话框即可。
　　使用WIN98+ IE5.5或WIN98+ OFFICE2000这种方法，在你使用WORD以及写E-MAIL的时候，和你使用WIN2000的时候是一样的。但是，在其他的地方，也就是说，在你使用EXCEL、ACCESS等办公软件，或使用FRONTPAGE、DREAMWEAVER等网页制作软件的时候，根据本编辑目前的经验，则是无法使用日文输入法的，即在使用这些程序或软件时，在屏幕右下角的输入法图标中是找不到日文输入法的。这是这种方法最大的缺点。若哪位朋友知道在这些情况下也能够使用日文输入法的，请告诉本编辑一声，将不胜感激！
　　根据本编辑搜集到的资料，象“南极星”等软件也提供有日文输入法，但本编辑没有使用过，不知道效果如何。有兴趣的朋友可以去下载一个软件下来试试看。其网址是：http://www.njstar.com/

　　二、关于日文显示方法
　　有时候，你打开一个日文的网站，可能会看到都是乱码，这是因为网页的制作者使用不同于浏览者当前使用的浏览器的编码方式所导致的。要想正确显示日文内容，应该打开在浏览器窗口上方的“查看”菜单，选择“编码”选项，再选择“日语（自动选择）”。如果当前没有显示出该选项，则选择“其他”，然后再选择“日语（自动选择）”即可。
　　当然，你必须先安装了“日语显示支持”功能才可以正确显示日文。安装方法参照上面“日文输入法”部分。

　　三、关于输入日文的方法
　　输入日文的方法基本上有两种。
　　一种方法是直接使用日式键盘，即在各键上直接标示日文假名和英文字母的键盘来进行输入。这种方法主要适合使用纯日文系统的人。由于这种方法不便于输入中文，所以我们中国人一般不大适宜使用这种输入方法。
　　另一种方法是使用普通的键盘，即键上只有英文字母的键盘来进行输入。这种方法是通过利用日语的罗马音标来进行输入日文。如：要输入“寒い”这个词，根据该词读音的罗马音标“sa mu i”在键盘上键入“s a m u i”这五个字母，就会出现下边带虚线的“さむい”，这时按一下空格键，就出现了相应的汉字“寒い”，再按“Enter”键确认输入即可。如果出现的汉字不是自己所需要的汉字，即这个读音对应有很多同音的汉字时，应该象输入中文时选择同音词那样按翻页键“Page Down”来寻找自己所需要的汉字，然后按下相应的数字进行选择输入。
　　第二种方法因为使用的是普通键盘，输入中文、日文、英文等都可以使用，对我们中国人来说很方便。所以我们最好都使用这种输入方法。
　　日语各个假名所对应的罗马音标以及相应的注意事项请参照本栏目的另一篇文章“日语假名及其发音一览”。只要认真学习、掌握好这篇文章的内容，相信各位就可以很顺利、很轻松地进行日文的输入了。

jansom

浏览器的编码设置



这里以Internet Explorer为例介绍一下浏览德文网页时的编码设置。
一般情况下，网页的代码中标示了所使用的编码，如：<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset= windows-1252">，这样浏览器就能自动设置编码。但是，也有个别网页没有标示，那么浏览器就很有可能采用Windows系统的默认语言编码GB2312显示，造成乱码。

如果遇到这种情况，单机鼠标右键，选择“编码”->西欧，即可正确显示（所有西欧语言都用一种编码)

jansom

网页乱码是浏览器对html网页解释时形成的。如果在网页的代码中有类似如：〈html〉〈head〉〈meta content=“text/html；charset=iso－8859－1”〉〈/head〉的语句，浏览器在显示此页时，就会出现乱码。因为浏览器会将此页语种辨认为“欧洲语系”。

解决的办法是，将语种“iso－8859－1”改为gb2312，如果是繁体网页则改为big5。另一种解决办法是不修改网页代码，事先为浏览器安装多语言支持包，例如在安装ie时要安装多语言支持包，这样在浏览网页出现乱码时，就可以在浏览器中选择选单栏下的“查看”/“编码”/“自动选择”/简体中文（gb2312），其他语言依此类推，选择相应的语系，这样可消除网页乱码现象。

还有一种解决办法是利用多内码显示平台来转换内码。常用多内码显示平台有：

1.“南极星”：可自动识别gb码、big5码，并能做到同屏显示gb码和big5码，对日文、韩文亦能正确显示。

2.“四通利方”：支持包括gb、big5、hz、日韩编码、unicode等17种文字内码，也支持预览功能，并且增加了诸如“增删空格”、“插入禁排空格”等小而有用的功能，实在是网友的好帮手。

3.“magicwin 98”：可真正地同屏显示不同内码，即gb码和big5码两者共存。它支持gb、hz、big5、jis、euc、sjis、ksc、utf7和utf8等格式；支持netscape communicator 4.x、internet explorer 和office 等软件；支持在多个窗口中同时查看不同内码的文档的超级多内码显示平台。

网页无乱码保存的方法是：用浏览器打开网页时，在“查看”/“编码”中选择“自动选择”，存盘时保存类型选“web页”，编码选择“unicode”。这样保存过的网页再次打开时，在浏览器选单“查看”/“编码”中不管选择简体中文（gb2312）、简体中文（hz）还是unicode（utf－8）或繁体中文（big5），最终显示都不会出现乱码。

三米六

不是吧，你会几国语言啊！