北京钓鱼网 京钓网 北京钓鱼论坛

标题: Please translate to chinese , thank you ! [打印本页]
作者: Fuliiiii    时间: 2005-5-22 17:23
标题: Please translate to chinese , thank you !
3 air chambers including inner auxiliary chamber inside main hull<BR>Quick-fill,fast-deflate boston valve on main hull chamber<BR>Motor mount fitting(300/400/500 models)<BR>Rugged super-tough vinyl construction<BR>All-around grab line<BR>Inflatable 1-beam floors for comfort and rigidity<BR>Inflatable cushions(400/500 models)<BR>Grab handle on bow<BR>Welded on oar locks<BR>Oar holders(300/400/500 models)<BR>U.S. Coast Guard i. d.<BR>RWTUV approved<BR>Repair patch<BR>Shelf box
作者: chun99    时间: 2005-5-23 09:28
<P 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto">以下为非专业翻译,仅供参考</P>
<P 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto">Non-professional translation, only for reference</P>
<P 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"> </P>
<P 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto">3 air chambers including inner auxiliary chamber inside main hull<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto">三个气室包括主船体内面的内部附属气室。<BR>Quick-fill,fast-deflate <st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">boston</st1:City></st1:place> valve on main hull chamber<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto">主船体气室的快速充气和快速放气波士顿型阀门<BR>Motor mount fitting(300/400/500 models)<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto">机动安装接头（300/400/500型）<BR>Rugged super-tough vinyl construction<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto">带纹理超强聚乙烯结构<BR>All-around grab line<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto">圆形抓线<BR>Inflatable 1-beam floors for comfort and rigidity<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto">舒适坚硬的单道可充气地板<BR>Inflatable cushions(400/500 models)<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto">可充气气垫（400/500型）<BR>Grab handle on bow<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto">船首抓手<BR>Welded on oar locks<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto">焊接在桨锁上<BR>Oar holders(300/400/500 models)<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto">桨固定器（300/400/500型）<BR>U.S. Coast Guard i. d.<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto">美国海岸保卫队标示<BR>RWTUV approved<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto">RWTUV（一个认证机构的缩写）批准<BR>Repair patch<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto">修补片<BR>Shelf box<p></p></P>
<P 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto">带搁板的盒子<p></p></P>
作者: 火猫    时间: 2005-6-29 10:46
<DIV class=quote><B>以下是引用<I>chun99</I>在2005-5-23 9:28:05的发言：</B><BR>
<P auto? mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: widow-orphan; mso-pagination: 12pt; LINE-HEIGHT: break-all; WORD-BREAK: 0pt; 0cm>以下为非专业翻译,仅供参考</P>
<P auto? mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: widow-orphan; mso-pagination: 12pt; LINE-HEIGHT: break-all; WORD-BREAK: 0pt; 0cm>Non-professional translation, only for reference</P>
<P auto? mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: widow-orphan; mso-pagination: 12pt; LINE-HEIGHT: break-all; WORD-BREAK: 0pt; 0cm></P>
<P auto? mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: widow-orphan; mso-pagination: 12pt; LINE-HEIGHT: break-all; WORD-BREAK: 0pt; 0cm>3 air chambers including inner auxiliary chamber inside main hull
<br>
<p>
<P auto? mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: widow-orphan; mso-pagination: 12pt; LINE-HEIGHT: break-all; WORD-BREAK: 0pt; 0cm>三个气室包括主船体内面的内部附属气室。<BR>Quick-fill,fast-deflate <st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">boston</st1:City></st1:place> valve on main hull chamber
<p>
<p>
<P auto? mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: widow-orphan; mso-pagination: 12pt; LINE-HEIGHT: break-all; WORD-BREAK: 0pt; 0cm>主船体气室的快速充气和快速放气波士顿型阀门<BR>Motor mount fitting(300/400/500 models)
<p>
<p>
<P auto? mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: widow-orphan; mso-pagination: 12pt; LINE-HEIGHT: break-all; WORD-BREAK: 0pt; 0cm>机动安装接头（300/400/500型）<BR>Rugged super-tough vinyl construction
<p>
<p>
<P auto? mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: widow-orphan; mso-pagination: 12pt; LINE-HEIGHT: break-all; WORD-BREAK: 0pt; 0cm>带纹理超强聚乙烯结构<BR>All-around grab line
<p>
<p>
<P auto? mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: widow-orphan; mso-pagination: 12pt; LINE-HEIGHT: break-all; WORD-BREAK: 0pt; 0cm>圆形抓线<BR>Inflatable 1-beam floors for comfort and rigidity
<p>
<p>
<P auto? mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: widow-orphan; mso-pagination: 12pt; LINE-HEIGHT: break-all; WORD-BREAK: 0pt; 0cm>舒适坚硬的单道可充气地板<BR>Inflatable cushions(400/500 models)
<p>
<p>
<P auto? mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: widow-orphan; mso-pagination: 12pt; LINE-HEIGHT: break-all; WORD-BREAK: 0pt; 0cm>可充气气垫（400/500型）<BR>Grab handle on bow
<p>
<p>
<P auto? mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: widow-orphan; mso-pagination: 12pt; LINE-HEIGHT: break-all; WORD-BREAK: 0pt; 0cm>船首抓手<BR>Welded on oar locks
<p>
<p>
<P auto? mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: widow-orphan; mso-pagination: 12pt; LINE-HEIGHT: break-all; WORD-BREAK: 0pt; 0cm>焊接在桨锁上<BR>Oar holders(300/400/500 models)
<p>
<p>
<P auto? mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: widow-orphan; mso-pagination: 12pt; LINE-HEIGHT: break-all; WORD-BREAK: 0pt; 0cm>桨固定器（300/400/500型）<BR>U.S. Coast Guard i. d.
<p>
<p>
<P auto? mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: widow-orphan; mso-pagination: 12pt; LINE-HEIGHT: break-all; WORD-BREAK: 0pt; 0cm>美国海岸保卫队标示<BR>RWTUV approved
<p>
<p>
<P auto? mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: widow-orphan; mso-pagination: 12pt; LINE-HEIGHT: break-all; WORD-BREAK: 0pt; 0cm>RWTUV（一个认证机构的缩写）批准<BR>Repair patch
<p>
<p>
<P auto? mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: widow-orphan; mso-pagination: 12pt; LINE-HEIGHT: break-all; WORD-BREAK: 0pt; 0cm>修补片<BR>Shelf box
<p>
<p>
<P auto? mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: widow-orphan; mso-pagination: 12pt; LINE-HEIGHT: break-all; WORD-BREAK: 0pt; 0cm>带搁板的盒子
<p>
<p></DIV>
<P>PFG!PFG!</P>[em01][em01][em01]
作者: 未晓雨    时间: 2005-6-29 23:33
thanks dragon cat.
作者: chun99    时间: 2005-7-6 16:06
I think FIRECAT can offer a translated chinese version more than PFG[em01][em01][em01][em01][em01][em01][em01][em01][em01][em01]
作者: 未晓雨    时间: 2005-7-6 16:15
chun99, nice job done.
作者: 火猫    时间: 2005-9-25 08:09
PFG＝perfectly fu**ing good[em01]
作者: 滋水枪    时间: 2007-12-8 23:09
<p>路过~~~路过~~~</p>[em01]
作者: hailizi    时间: 2013-6-25 18:15
Very neccessary to learn this before you really get into it!



欢迎光临 北京钓鱼网 京钓网 北京钓鱼论坛 (https://bjdiaoyu.com/) Powered by Discuz! X3.3