北京钓鱼网 京钓网 北京钓鱼论坛
标题:
关于购买钓竿时日文的翻译
[打印本页]
作者:
wakakasira
时间:
2009-12-3 23:57
标题:
关于购买钓竿时日文的翻译
一、
“へテ”：是指钓鲫鱼专用竿。“コィ”：是指钓鲤鱼专用竿。
二、
“カーボソ纤维”：表示渔竿所用的是碳纤维素材。“ガテス纤维”：表示渔竿所用的素材是玻璃纤维。“エポキシ树脂”：表示渔竿使用树脂为环氧树脂。
三、
“
SVF
”、“
NORMAL
”：表示竿使用素材的密度大小。
其中“
SVF
”素材的渔竿密度最大，特点表现为“轻”、“细”、“强”
；“
HVF
”素材的密度次之；“
NORMAL
”为一般密度
。
四、
“适合ハリス
0.8
—
2
号”：指此渔竿应使用
0.8
—
2
号之间号数的子线。
五、
“锤负荷
1
—
4
号”：表示渔竿配上
1
—
4
号范围内的铅坠时（
1
号
=3.75
克），不会对渔竿造成损坏，使渔竿达到最佳配备状态；
六、
“继数（本）”：表示渔竿的节数。
七、
“仕舞寸法”：渔竿收缩后的长度。
八、
“カーボソ含有率”：是指渔竿的含碳量。
九、
“
3
—
450
”：其中“
3
”表示渔竿的第一节为
3
号竿梢，号数越大，竿梢就越粗。“
450
”指钓竿的实际拉伸长度为
4.5
米。
作者:
JJP_521
时间:
2009-12-4 04:15
学习了:handshake :handshake :handshake
作者:
心醉
时间:
2009-12-4 07:30
学习了:victory: :victory: :victory:
作者:
nikouzhu
时间:
2009-12-4 18:20
学习了
作者:
bjhds
时间:
2009-12-9 16:19
谢了:)
作者:
多吉百利
时间:
2009-12-9 16:38
太强了。。。顶楼主:)
欢迎光临 北京钓鱼网 京钓网 北京钓鱼论坛 (https://bjdiaoyu.com/)
Powered by Discuz! X3.3