北京钓鱼网 京钓网 北京钓鱼论坛

标题: 关于三色鲤外包装上“德用”的正解~ [打印本页]
作者: 天蓬元帅    时间: 2009-8-30 13:52
标题: 关于三色鲤外包装上“德用”的正解~
           那是台湾厂商抄包装时没有顺便翻译过来. 或是根本也不知道什麼意思吧.  [德用]是日文.意思是[超值的.物美价廉的].

           包装上可以看到这款饵有依重量分成不同包装. 这包就是系列裡的超值包. 拼音念做tokuyou. 跟德国一点关系也没有.


      日文的德国写成[独国]. 而且现代日本很少会写成这汉字都是用片假名写作 ドイツ.就是德意志的意思。
作者: 一钩入魂    时间: 2009-8-30 16:46
真长学问:lol !:handshake !!
作者: 蓝色自由剑    时间: 2009-8-30 19:00
哦！纳闷儿了很久，这才明白...
作者: 生物链    时间: 2009-8-31 17:10
没错，就是超值的意思。
作者: 莲花池123    时间: 2009-8-31 17:50
鱼具店告诉我出口德国的:lol
作者: 鱼匠    时间: 2009-8-31 18:40
这回知道怎么回事了。谢谢。
作者: 陈东铭    时间: 2009-8-31 19:01
这要让peter 看见，德哥还以为是他专用的呢。
作者: 规则    时间: 2009-8-31 19:05
<德用>实惠,超值,我的理解!
作者: 天蓬元帅    时间: 2009-8-31 22:52
日本人的文化 都是学中国的。

传说中 3000童男童女出海炼丹 到一岛上 XXOO 出来就是日本人…………

所以日本人学中国话也学不好。我的理解 估计 是“得用”就是用起来爽 制 的意思。

结果还用成 德用 了 哈哈
作者: 钓鱼侠    时间: 2009-9-1 10:35
真是正解:victory: :victory:
作者: 京鱼22    时间: 2009-9-1 14:45
没错  9楼的 才是正解！！哈哈哈哈
作者: princewww    时间: 2009-9-2 11:10
:lol :victory: 有点意思~~
作者: 50斤    时间: 2009-9-2 12:05
学习了:lol
作者: 狂笨的狼    时间: 2009-9-2 14:55
楼主博学啊，学习了
作者: 周文    时间: 2009-9-2 14:57
高人，顶了！:lol
作者: fangqsh    时间: 2009-9-2 18:26
有点意思，有点研究，丰富了钓鱼活动的乐趣。
作者: 小黑    时间: 2009-9-3 16:15
一般都是大包装的商品
作者: 永远新手    时间: 2009-9-3 16:30
标题: 知己知彼
方能百战百胜！！！
作者: 杨光    时间: 2009-9-3 17:17
楼主有才啊！:lol
作者: 天蓬元帅    时间: 2009-9-11 15:04
一、 “へら”：是指钓鲫鱼专用竿。

“コィ”：是指钓鲤鱼专用竿。

二、 “カーボソ纤维”：表示渔竿所用的是碳纤维素材。

“ガテス纤维”：表示渔竿所用的素材是玻璃纤维。

“エポキシ树脂”：表示渔竿使用树脂为环氧树脂。

三、“HVF”、“SVF”、“NORMAL”：表示竿使用素材的密度大小。

其中“SVF”素材的渔竿密度最大，特点表现为“轻”、“细”、“强” ；

“HVF”素材的密度次之；

“NORMAL”为一般密度 。

四、 “适合ハリス(ナイロソ.号)0.8—2号”：指此渔竿应使用0.8—2号之间号数的子线。

五、 “锤负荷1--4号”：表示渔竿配上1—4号范围内的铅坠时（1号=3.75克），

不会对渔竿造成损坏，使渔竿达到最佳配备状态；

六、 “继数（本）”：表示渔竿的节数。

七、 “仕舞寸法”：渔竿收缩后的长度。

八、 “カーボソ含有率”:是指渔竿的含碳量
作者: 草虾    时间: 2009-9-12 22:12
15年前我问一个台湾商人他说是大包的意思。那时是在体育馆路那家鱼拓！
作者: 卖男孩的小伙    时间: 2009-9-13 21:50
天蓬元帅就是不一样啊、谢谢
作者: slayminos    时间: 2009-9-14 04:06
天蓬你老厉害了！学习了
作者: 格林    时间: 2009-9-15 19:34
又学一招
啊
作者: 步步高    时间: 2009-10-6 22:45
看到9楼真是长学问啊。
作者: 路漫漫    时间: 2009-10-8 17:28
楼主太有才了:victory:
作者: bmf008    时间: 2009-10-9 21:47
我也是日语专业的说！
作者: 张斌    时间: 2009-10-10 06:25
:handshake :lol
作者: 天蓬元帅    时间: 2009-10-11 18:45
大家抬爱了。我也是个普通的钓鱼爱好者，也非常愿意跟大家伙交流，互相学习，分享钓鱼的乐趣。
作者: 拜个好师傅    时间: 2009-10-11 20:43
不错   学习了
作者: 彭蓬002    时间: 2009-10-11 20:47
学习了，不错顶起。
作者: 硬尾打猾鱼    时间: 2009-10-11 22:00
大包装的商品
作者: 和尚    时间: 2009-10-12 08:02
文化人呀，学习
:victory: :victory:
作者: fxdhxl    时间: 2009-10-12 09:17
:victory: :victory:
作者: 天蓬元帅    时间: 2009-10-13 18:39
大家抬爱了。都是钓鱼人。互相学习互相分享。有事您说话。:lol
作者: ccsj    时间: 2009-10-16 23:57
:victory: :victory:
作者: 风吹水动鱼不动    时间: 2009-10-19 21:56
:victory: :victory: 这里谢谢了
作者: 渔闲鱼    时间: 2011-1-16 20:46
学习了，收藏。



欢迎光临 北京钓鱼网 京钓网 北京钓鱼论坛 (https://bjdiaoyu.com/) Powered by Discuz! X3.3